新西兰人把Chinese Gooseberry（中国醋栗）改名为kiwifruit

2022 年 7 月 29 日20:41:26kiwifruit评论402 views阅读2分19秒阅读模式

作者：小强的英语手帐

奇异是英语 kiwi 的音译。至于为什么叫kiwi，首先要说一说奇异果的主要出口国：新西兰。在西方国家未移民到新西兰前，当地住了一群土著叫毛利人（Maori），kiwi源自毛利语，本意是指新西兰特产的一种鸟类，中文叫几维鸟，后来成为新西兰的国家象徵，kiwi 于是多了个含义——新西兰人。注意：新西兰人并不喜欢这称呼，就像美国人不喜欢被叫 Yank，中国人不喜欢被叫支那人。

redkiwifruit

▲redkiwifruit▲

再说回奇异果，其实奇异果的原产地不是新西兰，而是中国，据说是一位新西兰女士把奇异果的种子由中国带回祖国培植，从而发扬光大，当时新西兰人把这种新水果称为 Chinese Gooseberry（中国醋栗）。大约在六七十年代，奇异果开始出口到美国，当时美国与中国交恶（正值冷战时期），美国人不想把这种水果灌以 Chinese 的称号，便想办法改个别名，既然出产商是新西兰人（Kiwi），就索性改为 kiwifruit，「奇异果」从此诞生。

Golden kiwifruit